新聞記事にふりがなを
以下は、中日新聞の投書欄に投稿した文。採用されなかった（8月１１日現在）
最近、中日新聞を読んでいて気がついたのですが、漢字で書いたほうが分かり易いのに、ひらがなで書いてある記事があります。例えば大相撲の「ともえ戦」。巴戦と書くのは漢字制限のため「ともえ」と書いたと思われます。しかし、巴は「三つの力が渦を巻いて絡み合う」という意味ですので、千秋楽の三力士の取り組みにぴったりです。「ごう音」はどうでしょう。これでは「耳をつんざくような大きな音」になりません。「轟音」と書けば、車が三重に重なり、文字通り、音が轟きます。もう一つ、「ざんきの念」ではピンと来ません。「慚愧の念」のほうが「深く恥じ入る気持ち」が伝わります。調べたところ、慚は心を斬る、愧は鬼のように人に顔向けできないの意味です。七月三十一日の『中日春秋』に「俚諺」と、ふりがなが付けてありました。これなら人里の諺と分かります。新聞記事も、巴戦、轟音、慚愧としてはいかがでしょう。
Furigana for Newspaper articles
I wrote a letter to the editor of the Chunichi
Shinbun. (It has not yet appeared in the paper up until August 11)
Recently, while reading the Chunichi Shimbun, I noticed several articles in which words were written in hiragana even though the kanji forms would be clearer. One example is tomo-e sen ともえ戦 in sumo. It is presumably written in hiragana due to restrictions on kanji use, but the character 巴 conveys the idea of “three forces swirling and intertwining,” which perfectly describes the final-day match among the three wrestlers.
Another case is gōon written as 「ごう音」. This does not evoke the sense of “a deafening roar.” The kanji 轟音, with its image of three stacked wheels, literally denotes a sound that thunders.
Likewise, zanki no nen, written as 「ざんきの念」, feels vague. The proper kanji 慚愧の念 clearly conveys “a deep sense of shame.” According to my research, 慚 means “a heart being cut,” while 愧 suggests “being unable to face others, like a ghost.”
In the July 31 Chunichi Shunju column, the word 俚諺 appeared with furigana (りげん), making its meaning—“a folk proverb”—easy to understand.
I believe newspaper articles would be clearer if they used forms such as 巴戦（ともえせん）, 轟音（ごうおん）, and 慚愧（ざんき）.
